swallow

I ['swɔləu] 1. сущ.

1) глоток

to drink smth. at one swallow — выпить что-л. одним глотком

I took a swallow of brandy. — Я глотнул бренди.

Syn:

draught, gulp

2) глотание

Syn:

deglutition

3) глотка

4) прожорливость

Syn:

gluttony, voracity

2. гл.

1) = swallow down глотать, проглатывать

to swallow nervously / hard — нервно сглотнуть

The snake swallowed its prey whole. — Змея проглотила свою добычу целиком.

Nasty medicine is difficult to swallow down. — Очень трудно принимать противные на вкус лекарства.

2) = swallow up поглощать

Small companies are swallowed up by huge multinationals. — Мелкие компании поглощаются гигантскими транснациональными корпорациями.

She was swallowed up in the crowd. — Она затерялась в толпе.

The building was swallowed up by flames — Огонь охватил здание.

Half of my salary is swallowed up by rent. — Аренда квартиры съедает половину моей зарплаты.

I wished the ground would swallow me up. — Я готов был провалиться сквозь землю (от стыда).

3) стерпеть

to swallow an insult — проглотить обиду

4) принимать на веру

hard to swallow — малоправдоподобный

I found his story a bit hard to swallow. — Его рассказ показался мне не очень правдоподобным.

5) брать назад, отрекаться

to swallow one's words — отрекаться от своих слов, брать свои слова назад

6) подавлять, сдерживать

to swallow one's anger — подавить свой гнев

to swallow one's pride — поступиться самолюбием

••

to swallow the bait — попасться на удочку, клюнуть на что-л.

- swallow the anchor

II ['swɔləu] сущ.; зоол.

1) ласточка

2) разг. шпионка

••

One swallow does not make a summer. посл. — Одна ласточка ещё не делает весны.